صدر عن {دار الآداب} في بيروت الترجمة العربية لكتاب {رجل في الظلام} لبول أوستر، التي شكلت ظاهرة في مبيعاتها في باريس لسببين رئيسين، أولهما أن قرّاء بول أوستر في فرنسا في تزايد سنة تلو أخرى وهو المفضّل لدى الفرنسيين بين الكتّاب الأميركيين المعاصرين كلهم وقد اكتشفوا إبداعه منذ تعرفهم الى الثلاثية النيويوركية التي كتبها في نهاية الثمانينات وجاء بعدها قرابة العشرين كتاباً.

أما السبب الثاني فهو أن المؤلف غاص في موضوع شديد الحساسية ومن وحي واقع سياسة أميركا ومجتمعها اليوم: يتخيّل أوستر في روايته أن حرباً أهلية وقعت في الولايات المتحدة الأميركية وتحديداً عبر شخصيته الرئيسة أوغست بريل وهو ناقد أدبي شهير ومتقاعد يتعرض لحادثة تصيبه بإعاقة معينة، فيلزم منزله ويتوقف عن العمل وبالتالي في هذه الراحة الإجبارية يعاني أرقاً متواصلاً.